0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Този подзаглавие е превод, направен от фенове и 
не е свързан с оригиналните създатели на съдържание.

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,540
[Няколко женски гласа]
Скъпи Талайвар, моето семейство

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
е убит в а
нападение миналата година...

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
...от армията на Шри Ланка.

4
00:00:24,720 --> 00:00:28,080
Аз съм сирак.
Аз нямам никого на този свят.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Всички мои близки са убити.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Дай ми един шанс...

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,960
...да освободя братята си и
сестри от това потисничество.

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
Един шанс за мен
и хората ми да ходят...

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,640
...в свободна земя и
живей без страх.

10
00:00:45,720 --> 00:00:49,320
Моля, дайте ми един шанс
бийте се с врага навсякъде...

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,120
...те са и които и да са

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
да създадем наши собствени
славна тамилска земя.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
[Жена 1] „На коляното.“

14
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
"Цел".

15
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
— Стреляй.

16
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Вашето време дойде.

17
00:01:37,520 --> 00:01:40,800
Вие три черни тигрици
са избрани...

18
00:01:41,480 --> 00:01:45,080
...за най-големите
мисия в нашата история.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
Талайвар, няма да те подведем!

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
Готови ли сте

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
да отмъстиш за брат си?

22
00:01:59,480 --> 00:02:00,280
да

23
00:02:06,360 --> 00:02:07,480
всичко добро

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
Бог ще осигури успех.

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
[Заглавие монтаж]

26
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
[Политик изнася реч]

27
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[вой на сирени]

28
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
[напрегната музика]

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
[аплодисменти на публиката]

30
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
- Моля те, стой назад.
- Госпожо, само две минути!

31
00:04:05,040 --> 00:04:08,800
- Просто искам да потърся благословията му!
- не

32
00:04:08,920 --> 00:04:11,880
- Не е възможно. Отдръпни се!
- Моля ви.

33
00:04:12,040 --> 00:04:13,640
всичко е наред Нека дойде.

34
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
моля

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
[напрегната музика]

36
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
Направихте пълен
суха проба на 12 май...

37
00:05:03,680 --> 00:05:07,360
..и девет дни по-късно, успешно
повтори го с Раджив Ганди.

38
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Проведохме два сухи пробега.

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Първият на Марина Бийч, където
обикновено се провеждат предизборни митинги.

40
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
Но не успяхме
доближете се до лидерите.

41
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
А вторият при
Нанданам, където Дхану доказа...

42
00:05:20,320 --> 00:05:26,520
... че тя може да проникне в
сигурност и докоснете краката на VP Singh.

43
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Субха Сундарам ми плати...

44
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
...да щракнете върху снимки
на митинга на VP Singh.

45
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Sivarasan използва този кадър
да убеди Тайлавар...

46
00:05:36,480 --> 00:05:38,320
...че невъзможното
може да се направи.

47
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
за твое щастие,
Раджив Ганди се появи в Мадрас.

48
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
- Здравейте, сър.
- здравей

49
00:05:51,880 --> 00:05:53,640
- Здравейте, госпожо.
- здравей

50
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Доклади на място
са много положителни.

51
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
Конгресът ще спечели с a
мнозинство. Чисто почистване.

52
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
Отлично.

53
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
В кампанията за Тамил Наду,
Раджив Джи иска да включи...

54
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
...на Марагатам Чандрасекар
избирателен район също.

55
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
защо

56
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
Те споделят
връзка като семейна.

57
00:06:10,080 --> 00:06:12,160
Раджив Джи я нарича своя леля.

58
00:06:12,440 --> 00:06:15,400
Наистина, знам, но при
момента, Jayalalitha ji...

59
00:06:15,480 --> 00:06:18,080
...има силна хватка
над Тамил Наду.

60
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
леля Чандрасекар
определено ще спечели.

61
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Президентът на държавната партия
Рамамурти също ни изпрати факс.

62
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
— Раджив Джи не го ли е получил?

63
00:06:27,720 --> 00:06:28,640
Той го получи.

64
00:06:29,160 --> 00:06:32,400
Това ясно се посочва
има абсолютно...

65
00:06:32,480 --> 00:06:35,720
...няма нужда от Раджив Джи
за кампания в Тамил Наду.

66
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Въпреки че не е необходимо,
той все още иска да отиде.

67
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
Вижте какво Раджив джи
е написал на факса.

68
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
окей

69
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
Ще включа Sriperumbudur
и програмата за 21 май.

70
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
окей

71
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Раджив Ганди идва
вдругиден...

72
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
...за кампания
в Сриперумбудур.

73
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
[Sivarasan] „Няма да получим a
по-добър шанс от този.

74
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
Мадрас на Раджив Ганди
беше публикуван маршрутът...

75
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
...във вестника на 19 май.

76
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
Което е два дни
преди убийството.

77
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
Защо дирижирахте две
сухи работи 10 дни предварително?

78
00:07:24,920 --> 00:07:28,400
Сиварасан винаги
обичаше да бъде подготвен.

79
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Как е възможно...

80
00:07:32,120 --> 00:07:37,160
... че всички вие сте репетирали неговия
убийство тук в Мадрас?

81
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
И той също се озова тук.

82
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
[Kaarthikeyan] „Добре, кажи ми
за бомбата.

83
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Бомбата беше
Оригиналният дизайн на Sivarasan...

84
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
... достатъчно компактен, за да се побере
обикновен салвар камиз.

85
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
[Продавачка] „Нали
като този?'

86
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
Не този. Покажи ми това.

87
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
- Ще взема този портокалов.
- [Продавачка] 'Добър избор.'

88
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
Ще взема тази зелената.

89
00:08:14,920 --> 00:08:15,960
Цветът на Конгреса.

90
00:08:22,800 --> 00:08:23,720
Дръжте го свободно.

91
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
По-хлабав.

92
00:08:26,960 --> 00:08:27,680
да

93
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
Това е заради жегата.

94
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
Sivarasan беше ясно, че
kameez трябва да е два размера по-голям.

95
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
Да промъкнем бомбата, нали?

96
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
[зловеща музика]

97
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Идеално е.

98
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
Никой няма да го направи
измислете жилетката изобщо.

99
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
Как са очилата, братко?

100
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
Мислех, че ще помогне
с маскировката.

101
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
[Sivarasan] 'Добре.'

102
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
- [Мъж 1] 'Всички ядоха ли добре?'
- [Жена] Стига брат...

103
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
[неясно бърборене]

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Опитайте рибното къри
и кажи как е

105
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
слушай

106
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
Готвихме тримата
Любимите ястия на Dhanu.

107
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
това не е вярно
тя направи много малко.

108
00:09:25,680 --> 00:09:27,600
Шуба и аз сготвихме всичко.

109
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
Много е вкусно.

110
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
[видео се пуска на телевизора]

111
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
[смее се]

112
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
[зловеща музика]

113
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
Това е красива нощ.

114
00:10:07,960 --> 00:10:13,040
Баба ми каза, че нашите
мъчениците никога не се забравят...

115
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
...защото продължават да живеят като звезди.

116
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
Виждате ли празнината там?

117
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
Можете да ме потърсите там
от следващия ден.

118
00:10:48,760 --> 00:10:50,520
Да поговорим за 21 май.

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Здравей, братко.

120
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
добре е

121
00:11:35,880 --> 00:11:39,120
Уверете се, че снимките
са наистина добри.

122
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Бъдете внимателни.

123
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
Добре, братко.

124
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
[напрегната музика]

125
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
[околен шум]

126
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
Вие и Shubha седнете
заграждението на жените.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
Ще отидем до ВИП заграждението.

128
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
- [Анусуя] Вашето име Velayudham ли е?
- да

129
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
[Анусуя] Колко хора, сър?

130
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
Той ще се срещне с ВИП-овете тук.

131
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
- От кой град сте, сър?
- [Човек] 'Град Мадрас.'

132
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
- Добре, благодаря ви.
- [Човек] 'Благодаря ви, госпожо.'

133
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Г-жо, този раздел е за ВИП персони.

134
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
Само тези с
пропускът е разрешен.

135
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
Не забравяйте да говорите индийски тамилски.

136
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
Имате ли VIP пропуск?

137
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
Мадам, изминах целия път...

138
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
...току-що от Коимбаторе
да видя Раджив Ганди.

139
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
Не ме интересува откъде си.

140
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
Не можеш да си тук. Върни се назад.

141
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
Госпожо, аз съм фотограф в пресата.

142
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
- Тя е с мен.
- Да, госпожо.

143
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
[Харибабу] „Госпожо, ако
можете да помогнете.

144
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
Никой не се допуска
този участък без пропуск.

145
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
- [Харибабу] 'Мадам, чуйте ме.'
- Госпожо, моля.

146
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
махай се

147
00:13:34,880 --> 00:13:36,520
- [Анусуя] 'Моля, напуснете сега, сър.'
- Добре, госпожо.

148
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
И така, какво ще правим сега?

149
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
ти върви.

150
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
Ще измисля някакъв начин да вляза.

151
00:13:55,440 --> 00:13:57,960
[момиче упражнява стихотворение]

152
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
Стихотворението наистина е хубаво.

153
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Сестро, това твоята дъщеря ли е?

154
00:14:09,880 --> 00:14:10,840
да

155
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
Тя написа стихотворение
за Раджив Ганди.

156
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Тя е голям фен.

157
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
наистина ли И аз също.

158
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
Радживджи ми обеща, че мога...

159
00:14:23,000 --> 00:14:25,400
...доведи Кокила да види
него следващия път.

160
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
„Тя репетира без прекъсване
така че тя не прави никакви грешки.

161
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Продължавайте да практикувате.

162
00:14:32,680 --> 00:14:36,640
Тя ще го прочете
на него тази вечер.

163
00:14:37,760 --> 00:14:40,720
Дойдох чак от
Коимбаторе да го окичи с гирлянди, но...

164
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
...този инспектор бутна
ме вън от заграждението.

165
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Добре, ще си взема тръгването сега.

166
00:14:50,600 --> 00:14:51,560
[Lata Kanan] 'Чакай малко!'

167
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
Можеш да дойдеш с нас.

168
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
- О, наистина ли?
- да

169
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Можете да се запознаете с него лично.

170
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
Благодаря ти много, сестро.

171
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
Кокила, трябва ли ти
вода?

172
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
Тя е напълно съсредоточена.

173
00:15:27,240 --> 00:15:29,440
Вече е десет.
Защо не е пристигнал?

174
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
Бъдете търпеливи.

175
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
[Бхагван Сингх] 'Хей, Хари!'

176
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
Здравей Хари! как си

177
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
Добре съм, Бхагван.

178
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
- Госпожо, моля.
- Господине, не сте в списъка.

179
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
- Госпожо, това е молба.
- Нищо не мога да направя, сър!

180
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
Сестро, надявам се, че тя
не ме отпраща.

181
00:15:51,680 --> 00:15:55,160
Не се притеснявай, аз съм абитуриент
Конгресен работник. аз ще се погрижа

182
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
хей

183
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
Сър, една минута. хей
какво правиш там

184
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Не те ли помолих да си тръгнеш?

185
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
Госпожо, познавам я.

186
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
Вече ти казах!

187
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
Госпожо, аз ще се погрижа за това.

188
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
[Момче на сцената] Нашите
любимият водач пристигна.

189
00:16:13,840 --> 00:16:16,720
Нашият гуру, нашата надежда, нашата светлина,
Г-н Раджив Ганди дойде.

190
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
[аплодисменти на публиката]

191
00:16:29,440 --> 00:16:31,200
[изпълнител пее на сцената]

192
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
- Поздрави, сър.
- Поздрави.

193
00:16:55,960 --> 00:16:58,400
Сър, това е дъщеря ми Кокила.

194
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
Тя написа стихотворение за теб.

195
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
О, разбирам! Което
клас в който учиш?

196
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
[Кокила] „Осмо.“

197
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
Колко пъти да кажа
вие? Върни се!

198
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Отдръпни се!

199
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
„Движи се“.

200
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Мадам, просто искам
украсете го с гирлянд и си тръгнете.

201
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Не. Върни се!

202
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
Това е... Всичко е наред.

203
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
Нека дойде.

204
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
[зловеща музика]

205
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
Как се случват тези неща, нали?

206
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
Как всичко продължаваше да се свързва...

207
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
...с помощта на съдбата
за убийството на Раджив Джи.

208
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
- Здравей! Шри.
- Здравейте сър!

209
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
- Добре дошли.
- Сър!

210
00:18:43,400 --> 00:18:47,800
Господа, това е DIG, Шри Кумар,
се присъединява към нашия екип от днес.

211
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
- Амит.
- Шри Кумар.

212
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
Сред всички хора
в нашия арест...

213
00:18:52,880 --> 00:18:57,160
... Сигурен съм, че някой
ще ни отведе до Сиварасан.

214
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
Сформирайте отделни екипи и
да започнем отново разпита.

215
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
- [Всички] 'Да, сър.'
- Добре. Нека да продължим с това.

216
00:19:09,720 --> 00:19:11,840
Работата на цял живот просто си отиде.

217
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
Изглежда като Джафна
ни е изоставил.

218
00:19:23,280 --> 00:19:26,080
Не съм сигурен дали искат
вече се върнах у дома.

219
00:19:28,960 --> 00:19:32,480
Пакия, имаше план
на място, за да те измъкне.

220
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Беше осуетено.

221
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Случва се на война.

222
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
добре...

223
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Говорих с Шанмугам.

224
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
— Той изпрати два пистолета за нас.

225
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
[щракване на пистолет]

226
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Оставям Неру с теб.

227
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Обещавам, ще се върна
с план най-рано.

228
00:21:10,680 --> 00:21:12,760
Сър, едно име се запазва
идва многократно...

229
00:21:12,840 --> 00:21:14,920
...във всички тези разпити
това е Махалингам.

230
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Mahalingam работи
от Нагапатинам...

231
00:21:18,520 --> 00:21:21,800
...и подпомага движението на
Оперативни служители на LTTE до и от Джафна.

232
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
Сър, всъщност имам
чух и слухове...

233
00:21:24,720 --> 00:21:27,840
...че в началото на май, Махалингам
самият той взе Sivarasan...

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
...от Нагапатинам до Коимбаторе.

235
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
окей

236
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
- Вземете го под стража.
- Да, сър.

237
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Сър, този старши журналист
Субха Сундарам....

238
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
Наблюдението продължава
върху него от доста време. но...

239
00:21:40,040 --> 00:21:40,960
Вземете и него.

240
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Това ще изпрати силно послание...

241
00:21:44,040 --> 00:21:46,920
...който и да е свързан с
LTTE, ние ги преследваме.

242
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
[Всички] 'Да, сър.'

243
00:21:48,520 --> 00:21:51,360
Всъщност, ако има дори малко
подозрение към всички....

244
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
...вземете ги всички.

245
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Наистина ли искаш да ме арестуваш?

246
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Знаете, че съм журналист...

247
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
...и член-основател
на Пресклуба.

248
00:22:04,360 --> 00:22:08,280
Вие не сте нито журналист, нито
тамилският тигър, който мислите, че сте.

249
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
[Амит] „Оставете го, сър.“

250
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
говори с мен

251
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
О, говориш тамилски?

252
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Да не говоря ли?

253
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
знаеш ли...

254
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
...ако новината се разпространи
че съм арестуван,

255
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
тогава ще има
стотици журналисти...

256
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
...протестира отвън
вашият офис Malligai.

257
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
'Искаш ли това?'

258
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Вижте, сър.

259
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
Имаме много доказателства
от вас, подкрепящи LTTE.

260
00:22:39,480 --> 00:22:40,640
Мога ли да видя това доказателство?

261
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
да разбира се

262
00:22:42,760 --> 00:22:44,880
А дотогава защо не
останете с нас за 30 дни?

263
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Съдебният ред.
30 дни полицейски арест.

264
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
[Амит] „Нашето гостоприемство
е много добро.'

265
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
Ако ни дадете някаква информация...

266
00:22:55,920 --> 00:22:57,600
...ще бъдем внимателни.

267
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
Независимо дали сте в състояние да
хващайте хората или не...

268
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
... те са успели
в тяхната мисия.

269
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
Несправедливостта е отмъстена.

270
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Вижте!

271
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
Имаш толкова много
съчувствие към LTTE!

272
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Те имат толкова много
съчувствие към LTTE!

273
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
Ясно се вижда.

274
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
Толкова много съчувствие за
хора от друга държава...

275
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
...но без колебание
за убийството на своите.

276
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Защо, сър?

277
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
Тяхната битка не е с вас!

278
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
Защо се намесваш?

279
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
Денят, в който убиха нашия лидер...

280
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
...в нашата земя,
включихме се!

281
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
какво каза той

282
00:23:43,720 --> 00:23:45,240
Той казва, че ти
няма нищо общо с...

283
00:23:45,320 --> 00:23:46,800
...това. Защо си
намесвайки се между тях?

284
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
Денят, в който ни убиха
лидер в собствената ни земя...

285
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Включихме се!

286
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
Обяснете му това на тамилски.

287
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Точно това казах.

288
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
Накарах го да разбере, сър.

289
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
- Махалингам?
- Да, сър.

290
00:24:27,280 --> 00:24:29,440
- Благодаря ви много SI.
- Това е мой дълг, сър.

291
00:24:29,960 --> 00:24:32,920
Сър, исках да говоря с вас за
нещо. Може ли да поговорим насаме?

292
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
- Да, разбира се. Ела, Раготаман.
- Разбира се.

293
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Моля те!

294
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
Сър, казвам това
напълно извън протокола.

295
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
давай напред

296
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
Сър, Махалингам
е просто малка рибка.

297
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
Той е просто пешка.

298
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
Този, който трябва да хванем, е
Шефът на Махалингам, Шанмугам.

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Господине, съдейки по вашите
реакция, изглежда ти...

300
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
... може и да не съм чувал
Името на Shanmugam преди.

301
00:24:58,960 --> 00:25:00,760
Сигурен съм, че никой от
тези, които арестувахме...

302
00:25:00,840 --> 00:25:02,360
... досега имах
спомена името му....

303
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
...защото неговото
влиянието е широкообхватно.

304
00:25:04,480 --> 00:25:06,520
Той е най-големият контрабандист
крайбрежната зона, работеща...

305
00:25:07,120 --> 00:25:09,800
...в Нагапатинам, Ведараням,
и Кодиякарай.

306
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
Той сам се обажда
Кралят на брега.

307
00:25:12,080 --> 00:25:15,320
И полицията, и политиците
работят под неговата ведомост.

308
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Той стана а
милионер от контрабанда...

309
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
... злато и оръжия за LTTE.

310
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Господине, само си представете, неговата
мрежата е толкова силна...

311
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
... че веднага щом аз
арестуван Махалингам...

312
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
...мина мигновено в нелегалност.

313
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Сър, много е важно
за да говориш с този човек.

314
00:25:31,800 --> 00:25:34,560
Той е този, който
ще ви отведе до Sivarasan.

315
00:25:38,080 --> 00:25:38,920
[щракване на пистолет]

316
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Седни там!

317
00:25:50,400 --> 00:25:51,360
Отговори на въпросите!

318
00:25:51,800 --> 00:25:52,760
сър...

319
00:25:53,720 --> 00:25:57,800
Няма нужда от насилие, сър.
Ще съдействам.

320
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Уау!

321
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
Имаш толкова добро сърце.

322
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
[Амит] „Добре. кажи
ни това, което знаете.

323
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[прочиства гърлото]

324
00:26:07,080 --> 00:26:11,640
Работата ми беше да се движа
операторите на LTTE...

325
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
...които кацат в Нагапатинам
и Ведараням.

326
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Оператори като?

327
00:26:17,480 --> 00:26:21,360
Муруган, Сантан,
Паяс, Джаякумар, сър.

328
00:26:22,560 --> 00:26:23,600
Сиварасан?

329
00:26:23,960 --> 00:26:28,600
Знам кой е той, но
никога не са го срещали.

330
00:26:29,920 --> 00:26:32,680
Аз само четох
за него във вестниците.

331
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
Разкажете ни за вашия шеф, Shanmugam.

332
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
за кого говориш

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
Същият човек, който е контрабандист.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
Този Шанмугам.

335
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Не знам кой е това.

336
00:26:53,440 --> 00:26:56,280
Дайте ни Shanmugam
и ще излезеш свободен.

337
00:26:56,640 --> 00:27:02,720
Просто ти казах, че не знам кой
това е. Какво мога да кажа за него?

338
00:27:03,480 --> 00:27:04,600
Не знам, сър.

339
00:27:05,280 --> 00:27:06,080
Дурай.

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
господине Една минута.

341
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
казах ти всичко

342
00:27:12,320 --> 00:27:13,560
Няма нужда от насилие, сър.

343
00:27:14,000 --> 00:27:16,840
Разкажете ни за вашия шеф Shanmugam.

344
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
- Сър, това беше...
- Ставай...

345
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
господине Господине... Господине...

346
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
Толерирали сме много от тях
б******г!

347
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
- Няма да го търпя повече.
- Сър!

348
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Говоря любезно с вас
всичко не работи, нали?

349
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
сър! Моля, сър

350
00:27:29,520 --> 00:27:32,280
- Изкарваш ни до ръба.
- Господине...господине...

351
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
Господине, оставете ме!

352
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Приключих с този цирк!

353
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
- Господине, не правете това! Моля те!
- Раготаман!

354
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Бягай.

355
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
казах ти! Бягай!

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,400
Какво правите, сър?

357
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
Сър, Сър... Ние
ще говори сър сър...

358
00:27:45,120 --> 00:27:46,800
Ако ти задам въпрос, ти се усмихваш.

359
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
Ако те ударя, ще се усмихнеш.

360
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
Какво стана сега?

361
00:27:51,080 --> 00:27:54,120
- Смейте се сега.
- Сър, не сър. Моля те! недейте!

362
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Покажи ми зъбите си.

363
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
- Господине, сър...
- Покажи ми зъбите си, куче!

364
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Сър, Сър, Сър, Сър....

365
00:28:00,720 --> 00:28:04,680
След като каза, че не знаеш
нищо, не ставаш за нищо!

366
00:28:04,760 --> 00:28:08,240
Не, сър! аз ще кажа
ти всичко!!!

367
00:28:18,720 --> 00:28:19,640
Да, сър.

368
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
Познавам Шанмугам

369
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
Виж, защо имаш
да го направи толкова трудно?

370
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
окей

371
00:28:32,120 --> 00:28:35,200
Разкажете ни подробно за
какво се случи на 1 май.

372
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
[Mahalingam] „Донесох
деветчленният ударен отряд"...

373
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
...'от Джафна до
Kodiyakarai на 1 май.

374
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
[Mahalingam] „Донесоха
злато за финансиране на убийството.

375
00:28:50,520 --> 00:28:55,920
[Mahalingam] „Те също донесоха
оръжия и експлозиви за бомбата.

376
00:28:59,080 --> 00:29:02,160
Имат много безопасни
къщи по цялото крайбрежие.

377
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
Ние привеждаме ранени кадри,
приюти ги за малко...

378
00:29:06,120 --> 00:29:08,880
...'и след това ги преместете
в цялата страна.

379
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
Това трябва да е достатъчно.

380
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
Ще ти донеса парите в Мадрас.

381
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
RDX?

382
00:29:21,920 --> 00:29:25,120
В случай, че ви липсва,
Имам достатъчно запаси.

383
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
добре

384
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[Махалингам] „Шанмугам
е свързан директно'

385
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
на най-добрите хора в Джафна.

386
00:29:36,720 --> 00:29:38,120
Къде е Шанмугам сега?

387
00:29:38,240 --> 00:29:40,720
Той има много къщи
разпръснати из Тамил Наду.

388
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
Знам само този във Ведараням.

389
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
- Сър!
- Влизай.

390
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
Имам нужда от вашата помощ, сър.

391
00:29:52,160 --> 00:29:54,800
Shanmugam има a
ясна връзка със Sivarasan.

392
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
— Той знае всичко
топ шефове в Джафна.

393
00:29:57,800 --> 00:29:59,160
Ние се опитваме
за два дни, но ние...

394
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
...не успях
да говоря с никого.

395
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
Всички във Vedaranyam
знае къде е.

396
00:30:03,480 --> 00:30:05,400
Но никой не е готов
да говоря, сър.

397
00:30:06,760 --> 00:30:09,400
Ще се обадя в Делхи. ще се опитам да
оказват натиск чрез висшестоящи.

398
00:30:09,960 --> 00:30:11,560
Сър, моля, направете го както
възможно най-скоро.

399
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Аз ще Амит.

400
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Махалингам беше арестуван.

401
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
— Ако се откаже
Шанмугам, това ще означава...

402
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
...'края на нашия морски път.'

403
00:30:38,520 --> 00:30:41,440
Не е безопасно за вас
в Тамил Наду вече.

404
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
Това е Вигнешваран.

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Наричай ме Вики, братко.

406
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
За мен е чест да се запознаем.

407
00:30:49,560 --> 00:30:52,720
Приятелят на Вики Дханасекаран притежава
междущатска транспортна компания.

408
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
— Ще използваме един от неговите
камион, за да те измъкна.

409
00:30:55,680 --> 00:30:58,960
Аз лично ще го направя
наблюдава всичко.

410
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
Какви камиони
Dhanasekaran притежава ли?

411
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
Нафтови и бензинови камиони.

412
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Добре, ето какво
Искам да направиш.

413
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
[напрегната музика]

414
00:31:28,040 --> 00:31:30,560
[Kaarthikeyan] „Благодаря ви
за това, че дойдохте доброволно.

415
00:31:30,720 --> 00:31:33,920
Като добър гражданин това е мое задължение.

416
00:31:34,080 --> 00:31:35,520
О, така ли е.

417
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
Тогава защо вашият адвокат публикува...

418
00:31:38,640 --> 00:31:41,720
...предварителна гаранция
преди да влезеш?

419
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
Трябва да се внимава, сър.

420
00:31:45,520 --> 00:31:48,560
Знаете как полицията
капан невинни понякога.

421
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Не, не го правим.

422
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Какво прави полицията?

423
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
Ще кажат, че имам
връзки с LTTE.

424
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
Вярно е, че съм виновен
на контрабандни стоки.

425
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
Но аз нямам абсолютно никакви
връзка с LTTE.

426
00:32:01,360 --> 00:32:05,880
Вашият асистент Махалингам
ни каза...

427
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
... че сте свързани
до най-високите духовни сили в Джафна.

428
00:32:09,760 --> 00:32:11,280
Това е проблемът, сър.

429
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Приех го като бежанец
и така ми се отплаща.

430
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Разбра ли, Ragothaman?

431
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
Вярвахме на Mahalingam
и вдигна...

432
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
..невинен човек.

433
00:32:32,680 --> 00:32:33,600
Арестувайте го.

434
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
Не можете да ме арестувате.

435
00:32:39,240 --> 00:32:42,320
Имаме твоя
предварителна гаранция смачкана.

436
00:32:43,040 --> 00:32:44,600
Арестуваме ви по TADA...

437
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
...и ние можем
какво искаме от теб.

438
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
Хей, не можеш да ме докоснеш!

439
00:32:48,400 --> 00:32:50,040
Свързан съм с
най-добрите политици.

440
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
Изглежда, че нямат нужда от теб.

441
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
Последните две ги изкарахме
месец разбиване на здрави LTTE тигри.

442
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Ти си просто котка.

443
00:33:00,760 --> 00:33:04,720
Изпийте чаша чай, сър.
Дотогава ще го счупим.

444
00:33:04,960 --> 00:33:06,120
добре благодаря

445
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Добре, ще съдействам.

446
00:33:18,800 --> 00:33:19,680
Хм.

447
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
Какво ще получа за говорене?

448
00:33:25,680 --> 00:33:28,640
Зависи какво ни давате.

449
00:33:35,920 --> 00:33:39,560
[Амит] Бъдете нащрек и
шофирайте безопасно.

450
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
окей

451
00:34:06,480 --> 00:34:07,280
здравей

452
00:34:07,360 --> 00:34:10,880
Това е Дханасекаран,
собственик на DK Transporters.

453
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
да проверим ли ела

454
00:34:21,480 --> 00:34:24,480
Каквото поискаш
за е готов вътре.

455
00:34:38,960 --> 00:34:42,640
Има матраци,
възглавници, лампа за четене, кърпи,

456
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
термос за кафе, вода,
закуски и лекарства

457
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
добре

458
00:34:57,640 --> 00:34:58,600
Какво има, Сантан?

459
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
Шанмугам е задържан от полицията.

460
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
Те се насочват към Ведараням.

461
00:35:03,880 --> 00:35:07,160
Нещата са извън контрол.

462
00:35:07,240 --> 00:35:09,080
Трябва да напуснете Мадрас утре.

463
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
Къде си
скрити оръжията?

464
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
ще ти покажа

465
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
тук

466
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
И тук.

467
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
[неясно бърборене]

468
00:36:36,960 --> 00:36:38,720
- Отлична работа, Амит.
- [Амит] 'Благодаря ви, сър.'

469
00:36:39,320 --> 00:36:41,080
Сър, имаше огромен
протича операция...

470
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
...под наблюдението на Шанмугам.

471
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
Той определено знае
където е Сиварасан.

472
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
Мисля, че трябва
разпитайте го отново.

473
00:36:49,880 --> 00:36:52,400
- Добре, върнете го тук.
- Да, сър.

474
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
Добре, сър.

475
00:36:58,640 --> 00:37:03,120
Повтарям, дръжте го в затвора.
Ще го вземем в осем сутринта.

476
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
- Разбра ли?
- Добре, сър.

477
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
Бъдете внимателни.

478
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
- Сър, достатъчно?
- да

479
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
- Раготаман?
- Сър.

480
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Кога беше последният път
пихме ли заедно?

481
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Господине, кога беше
последния път, когато спахме?

482
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
- благодаря ви наздраве
- Наздраве.

483
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Исках да те питам нещо.

484
00:37:51,040 --> 00:37:53,920
Ние сме работили
заедно ден и нощ...

485
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
...за последните 60 дни.

486
00:37:56,360 --> 00:37:59,920
Всеки винаги чува какво
Мисля си за този случай...

487
00:38:01,200 --> 00:38:02,840
Но ти винаги мълчиш.

488
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
Като тамил...

489
00:38:09,040 --> 00:38:11,200
...какво е твоето лично
мнение за този случай?

490
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
искам да знам

491
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
Сър, аз съм просто войник.

492
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
Просто изпълнявам заповеди.

493
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
Това беше
дипломатически отговор, Ragothaman.

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Сър, помните ли...

495
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
...какво каза Сукумар?

496
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Какво каза Сукумар?

497
00:38:40,080 --> 00:38:44,080
Героят на един човек е
терорист на друг човек.

498
00:39:04,240 --> 00:39:06,320
[телефон звъни]

499
00:39:07,920 --> 00:39:09,160
- здравей
- [Мъж 2] 'Господине'...

500
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
...'Обаждам се от Vedaranyam.'

501
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
— Шанмугам е избягал.

502
00:39:12,200 --> 00:39:12,800
какво?

503
00:39:12,880 --> 00:39:14,840
[Мъж 2] „Моля, елате в
верига къща. Спешно е, сър

504
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Добре, ще бъдем там след 10 минути.

505
00:39:18,200 --> 00:39:19,840
- Какво стана, сър?
- Можеш ли да повярваш?

506
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
- Шанмугам е избягал.
- По дяволите!

507
00:39:32,760 --> 00:39:34,720
Какво правите тук момчета?

508
00:39:35,200 --> 00:39:39,400
Бяхме на връщане
когато получих обаждане от моя началник.

509
00:39:40,200 --> 00:39:41,760
Кой началник?

510
00:39:41,960 --> 00:39:43,080
как се казва той

511
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Добре, за какво беше обаждането?

512
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
Беше ми наредено да взема
него в околийската къща...

513
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
...и му дай добра храна.

514
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
Добро ястие?

515
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
Нали ти наредихме да вземеш
го заключва директно?

516
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
окей

517
00:40:04,600 --> 00:40:05,960
Какво стана след това?

518
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
[полицейски микробус се приближава]

519
00:40:28,120 --> 00:40:29,200
Седни тук и яж.

520
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
[неясно бърборене]

521
00:40:42,960 --> 00:40:44,480
[зловеща музика]

522
00:40:51,880 --> 00:40:53,520
Храната беше добра!

523
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
[неясно бърборене]

524
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
Хей, Шанмугам!

525
00:41:12,960 --> 00:41:14,840
Хей, Шанмугам!

526
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
Да отидем от другата страна!

527
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
Хей, какво гледаш?
Върви, хвани го!

528
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
ти ми казваш...

529
00:41:32,720 --> 00:41:34,440
...с двама инспектори
и осем полицаи...

530
00:41:35,520 --> 00:41:36,960
...избяга ли?

531
00:41:50,880 --> 00:41:53,320
Ти каза, че е отишъл да се измие
ръцете му след вечеря?

532
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
- Това не е ли ризата на Шанмугам?
- Да, сър.

533
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
[усмихва се]

534
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
Ragothaman, мога ли
задам глупав въпрос?

535
00:42:15,040 --> 00:42:18,280
Защо човек ще съблича дрехите си
преди да избяга през стената?

536
00:42:22,280 --> 00:42:23,480
Организирайте екип за търсене.

537
00:42:25,200 --> 00:42:27,320
Хей, вземи факлите.

538
00:42:27,880 --> 00:42:29,320
Добре, сър.
хайде

539
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
Този случай не е случай, той е
сандък със съкровища, по дяволите.

540
00:42:43,960 --> 00:42:47,600
Shanmugam, ние знаем
ти се криеш тук някъде!

541
00:42:47,920 --> 00:42:49,800
[Амит] 'Не можеш да избягаш!'

542
00:43:02,880 --> 00:43:04,480
Кървав път.

543
00:43:05,960 --> 00:43:07,600
Шанмугам има
получи вътрешна помощ.

544
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
Сигурен съм, че имаше
колата го чака тук.

545
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
[Мъж 3] 'Сър...Сър...'

546
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Насам, сър.

547
00:43:25,600 --> 00:43:26,680
сър...

548
00:43:53,360 --> 00:43:55,880
Със сигурност има някой, който
не иска да хванем Сиварасан.

549
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
[Вики] Всичко най-добро, брат!'

550
00:44:23,880 --> 00:44:27,640
Запомнете, докоснете два пъти ако
спрян си от полицията.

551
00:44:28,200 --> 00:44:31,240
И четири пъти, ако
полицията настоява за проверка.

552
00:44:32,440 --> 00:44:34,920
не забравяйте

553
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Иначе и теб ще застрелям.

554
00:45:11,840 --> 00:45:14,360
Каква бъркотия беше днес, човече.

555
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
[телефон звъни]

556
00:45:22,520 --> 00:45:23,320
здравей

557
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
[Сукумар] Мога ли да говоря
на Раготаман сър?

558
00:45:25,080 --> 00:45:26,840
Добре, една минута.

559
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
- здравей
- Сукумар е, сър.

560
00:45:33,640 --> 00:45:34,760
Кажи ми, Сукумар.

561
00:45:35,080 --> 00:45:36,720
Имам солидна информация.

562
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
LTTE планира да се премести
Сиварасан извън Мадрас тази вечер.

563
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
Къде го местят?

564
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
Нямам представа.

565
00:45:44,320 --> 00:45:46,280
Хайде Сукумар, това е
какво наричаш солидна информация?

566
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
Не мога да изключа
всички пътища, влакове...

567
00:45:48,680 --> 00:45:52,880
...и летище с
само тази информация.

568
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
Сър, честно казано
предавайки това, което чух.

569
00:45:55,880 --> 00:45:57,800
Можете да го вземете или да го оставите.

570
00:45:58,320 --> 00:45:59,480
какво друго...

571
00:45:59,560 --> 00:46:00,920
[прекратяване на обаждането]

572
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
[напрегната музика]

573
00:46:38,120 --> 00:46:40,280
- Поздрави, сър.
- Какво носиш?

574
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
Обичайният бензин, сър.

575
00:46:44,080 --> 00:46:46,600
Ти си нашият човек. Питане
сякаш не сме наясно

576
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
[почуква по камиона]

577
00:46:54,640 --> 00:46:56,520
Нося същото
всяка седмица, сър.

578
00:47:01,520 --> 00:47:02,400
сър...

579
00:47:05,080 --> 00:47:07,120
[Вики] „Обичайното
бензин, сър.

580
00:47:11,200 --> 00:47:12,160
[докосва]

581
00:47:19,640 --> 00:47:20,880
Звучи празно.

582
00:47:21,800 --> 00:47:23,240
Сър, работата е там...

583
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
Сър, моля, вземете парите...

584
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
Ще бъде двойно.

585
00:47:38,160 --> 00:47:39,240
Разбира се, сър.

586
00:47:42,640 --> 00:47:44,000
Можеше да имаш
попита това по-рано.

587
00:47:47,040 --> 00:47:48,080
Запазете го, сър

588
00:47:52,480 --> 00:47:53,840
Хей, отвори го!

589
00:47:57,600 --> 00:47:58,640
Ще си взема тръгването.

590
00:48:01,400 --> 00:48:02,640
Давай, давай, давай...

591
00:48:15,800 --> 00:48:16,840
[напрегната музика]